Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Prevodilac titlova
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog prevodioca titlova koji će se pridružiti našem timu i pomoći u prevođenju i kreiranju titlova za različite medijske sadržaje. Kao prevodilac titlova, bićete odgovorni za precizno i pravovremeno prevođenje dijaloga i naracije u video materijalima, osiguravajući da su titlovi u skladu sa originalnim sadržajem i kulturnim kontekstom. Idealni kandidat treba da ima izuzetne jezičke veštine, sposobnost da radi pod pritiskom i da isporučuje kvalitetan rad u zadatim rokovima. Takođe, očekuje se da budete upoznati sa softverima za kreiranje titlova i da imate osnovno tehničko znanje o video formatima. Vaša uloga će biti ključna u omogućavanju pristupačnosti sadržaja široj publici, uključujući osobe sa oštećenim sluhom i one koji govore različite jezike. Ako ste strastveni u vezi sa jezikom i medijima i želite da doprinesete globalnoj komunikaciji, ovo je prava prilika za vas.
Одговорности
Text copied to clipboard!- Prevođenje dijaloga i naracije u video materijalima.
- Kreiranje i sinhronizacija titlova sa video sadržajem.
- Osiguravanje tačnosti i kulturne relevantnosti titlova.
- Rad sa softverima za kreiranje titlova.
- Saradnja sa timom za produkciju i montažu.
- Upravljanje više projekata istovremeno.
- Pridržavanje rokova i standarda kvaliteta.
- Ažuriranje i održavanje baze podataka titlova.
Захтеви
Text copied to clipboard!- Izvrsne jezičke veštine u srpskom i engleskom jeziku.
- Iskustvo u prevođenju i kreiranju titlova.
- Poznavanje softvera za titlovanje.
- Sposobnost rada pod pritiskom.
- Pažnja prema detaljima i preciznost.
- Dobre komunikacione veštine.
- Sposobnost upravljanja vremenom.
- Osnovno tehničko znanje o video formatima.
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Kako biste opisali svoj pristup prevođenju titlova?
- Koje softvere za titlovanje ste koristili?
- Kako se nosite sa kratkim rokovima?
- Možete li dati primer izazovnog projekta na kojem ste radili?
- Kako osiguravate tačnost i kulturnu relevantnost titlova?